EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAQrTIGfxsIUWFnH7RpwFHbxE

Partager

jw pꜣ sꜥḥw šps.j n(.j) ⸢pꜣ⸣j nswt dgꜣ.w m nbw r-ḏr =f jw nꜣy =f 2,15 [wt].PL ḥ~ṯꜣ~jꜣ(.w) m ⸢nbw⸣ ⸢ḥḏ⸣ m-ẖnw n-bnr mḥ(.w) m ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) šps.j(.t.PL)


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜥḥw
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢pꜣ⸣j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    dgꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    anheften
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,15
     
     
     
     

    [wt].PL
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ~ṯꜣ~jꜣ(.w)
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren; überziehen (mit Gold o. Ä.)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    adverb
    de
    innen
    (unspecified)
    ADV

    n-bnr
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV

    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    šps.j(.t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Die edle Mumie dieses Königs war vollständig mit Gold überzogen und seine [2,15] [inneren] Särge waren innen und außen mit Gold und Silber beschlagen und mit allen edlen Steinen ausgelegt.
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Fichier texte créé: 11.02.2025, dernières modifications: 15.08.2025)

Identifiant permanent: ICUAQrTIGfxsIUWFnH7RpwFHbxE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQrTIGfxsIUWFnH7RpwFHbxE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Identifiant de phrase ICUAQrTIGfxsIUWFnH7RpwFHbxE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQrTIGfxsIUWFnH7RpwFHbxE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQrTIGfxsIUWFnH7RpwFHbxE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)