EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQDVDDibbOzM0oCnsec2pRFmF8

Partager
das linke Auge des Sched/Erretters Vorderseite, unter den gefalteten Armen, zwischen den Armen und der Horusstele, linke Hälfte

das linke Auge des Sched/Erretters Vorderseite, unter den gefalteten Armen, zwischen den Armen und der Horusstele, linke Hälfte 11 jꜣb.t ḏbꜣ.tj m ⸢(j)ḫ(.t)⸣ 12 =s gsgs.tj m 13 ꜣbd ⸮rꜥw-nb-〈ḥr-〉nḥm〈=f〉?


    das linke Auge des Sched/Erretters
    das linke Auge des Sched/Erretters
     
     
     
     

    Vorderseite, unter den gefalteten Armen, zwischen den Armen und der Horusstele, linke Hälfte
    Vorderseite, unter den gefalteten Armen, zwischen den Armen und der Horusstele, linke Hälfte
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)ḫ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    12
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gsgs.tj
    verb_4-lit
    de
    regeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Tag nach Neumond
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮rꜥw-nb-〈ḥr-〉nḥm〈=f〉?
    substantive_masc
    de
    Nacht; Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Das linke Auge ist ausgestattet mit seiner ⸢Sache⸣, geregelt am 2. Mondmonatstag (Neulicht) am Abend (?).
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.12.2024, dernières modifications: 24.01.2025)
Commentaires

  • - gsgs.tj m ꜣbd ⸮rꜥw-nb-(ḥr-)nḥm(≡f)?: Belege für die Verwendung von gsgs in Zusammenhang mit dem Mond bei Altmann-Wendling, MondSymbolik – MondWissen, SSR 22, Wiesbaden 2018, 392-393, 906.
    - Für ⸮rꜥw-nb-(ḥr-)nḥm(≡f)? siehe Panov, 21, Anm. 44; Wilson, Ptol. Lexikon, 576.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 19.12.2024, dernière révision: 08.01.2025)

  • - ḏbꜣ.tj: Auf der Statue des Horchebis (Z. 11) steht das Verb ḏbꜣ (mit phonetischem Komplement b), das laut Wb. 5, 558.2 auch in weiteren Texten verwendet wird, um das Mondauge mit seinen Teilen zu versehen (mehrere Belege in Dendara; Altmann-Wendling, 908, 909: ḏbꜣ m rʾ.w). Dieselbe Konstruktion findet sich auch mit dem Verb ꜥpr: jꜣb.t ꜥpr.tj m nfrw=s (Dend. XV, 39.6); vgl. jꜣb.t ꜥpr.tj m dbḥ.w=s (Edfou I, 417.14, rechts); jꜣb.t=f ꜥpr m jḫ.t=s (Edfou I, 274.1); ꜥpr jꜣb.t m jr.jw=s (Edfou I, 86.17-87.1); vgl. die Konstruktionen bei Altmann-Wendling, 906-907, 908.
    - ⸢(j)ḫ(,t)⸣=s: So nach Panov, 21 mit Anm. 42. Auf der Metternichstele steht nfr.w=s.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 19.12.2024, dernière révision: 19.12.2024)

  • Textparallelen:
    - Metternichstele, Rückseite, im Giebelfeld, C.1-12 (TLA-ID: H4Q372GHRRBE5MJYEB7UFPMPOE)
    - Heilstatue des Harchebis, Moskau I.1.a.5319, Vorderseite, unter den Armen und über der Horusstele, Z. 2-19 (Panov 2014, 19-23; Berlev und Hodjash, Sculpture 2004, 348 [Ü, keine guten Fotos] (Z. 1-19); Hodjash, Bes 2004, 23-24 [Ü, keine guten Fotos])

    Bearbeitungen:
    - W. Golenischeff, Die Metternichstele, Leipzig 1877, 6 und Taf. III (Nr. IX) [H der Metternichstele]
    - Möller 1900, DZA 50.041.260 (Zettel 25-26) [H,Ü gemäß der Metternichstele]
    - G. Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (Religiöse Stimmen der Völker), Jena 1915 (= 1923), 86-87 [Ü gemäß der Metternichstele]
    - F. Lexa, La magie dans l’Égypte antique de l’Ancien Empire jusqu’à l’Époque copte. Bd. II: Les textes magiques, Paris 1925, 70 (Nr. 10-11) [Ü gemäß der Metternichstele]
    - J. Allen, The Art of Medicine in Ancient Egypt, New York / New Haven / London 2006, 50, 53 [*P,Ü gemäß der Metternichstele]
    - M. Panov, Die Statue des Horchebe, 19-23 (Statue Moskau Pushkin Inv. I.1.a.5319, Z. 2-19) [H,U,Ü der Statue Moskau und der Metternichstele]

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 19.12.2024, dernière révision: 19.12.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQDVDDibbOzM0oCnsec2pRFmF8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDVDDibbOzM0oCnsec2pRFmF8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICQDVDDibbOzM0oCnsec2pRFmF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDVDDibbOzM0oCnsec2pRFmF8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDVDDibbOzM0oCnsec2pRFmF8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)