EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQDU7HB4W43r0qpt8QYEG47mWg

Partager
Rest der Zeile unbeschriftet

nḥm =k s{w}〈j〉 m-ꜥ ḫft(.j) pfj m(w)t m(w)t.t VI.2 ḏꜣ(.y) ḏꜣ(.y)t ḥm(w.t)-rʾ ꜣḫ.w nb{t} ꜣḫ.t nb.t ḥkꜣ.wj nb{.t} ḥkꜣ.w(t) nb.t m-ꜥ jr.t nb(.t) bjn(.t) n(.t) ḫꜣr(.j) VI.3 n(.t) kš(.j) n(.t) 〈rmṯ〉 〈n〉 Km.t Rest der Zeile unbeschriftet


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    VI.2
     
     
     
     

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ(.y)t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm(w.t)-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥkꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫꜣr(.j)
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg

    VI.3
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kš(.j)
    substantive_masc
    de
    Kuschit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈rmṯ〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile unbeschriftet
    Rest der Zeile unbeschriftet
     
     
     
     
de
Mögest du sie vor Feind, Feindin, Widersacher, Widersacherin usw. retten,
allen männlichen und weiblichen Totengeistern, allen Zauberern und Zauberinnen,
vor dem bösen Auge eines Syrers, eines Nubiers, eines Ägypters.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.12.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Identifiant permanent: ICQDU7HB4W43r0qpt8QYEG47mWg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDU7HB4W43r0qpt8QYEG47mWg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Joachim Friedrich Quack, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, Identifiant de phrase ICQDU7HB4W43r0qpt8QYEG47mWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDU7HB4W43r0qpt8QYEG47mWg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDU7HB4W43r0qpt8QYEG47mWg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)