EN | DE | ع

معرف الجملة ICQDFv5nCKOpa0yVve6XWZ6xUbU

مشاركة

ḫr ptrj smj sw m-bꜣḥ =f ꜥn m rnpt-zp 3 ꜣbd 2 šmw sw 5 rt;Z06 n ḥm nsw-bjtï nb-tꜣwï ḥqꜣ-mꜣꜥt-rꜥw-stp-n-jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-〈snb〉 zꜣ-rꜥw nb-ḫꜥy rꜥw-mss-mꜣꜥtï-mrj-jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-〈snb〉 jr n rnpt 18


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    smj
    verb_3-lit
    de
    verklagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    rt;Z06
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nsw-bjtï
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ-mꜣꜥt-rꜥw-stp-n-jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-〈snb〉
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥy
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    rꜥw-mss-mꜣꜥtï-mrj-jmn
    kings_name
    de
    Ramses-heka-Maat-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-〈snb〉
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    rnpt
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    18
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Aber siehe, ich verklagte ihn noch einmal bei ihm (dem Schreiber) im Regierungsjahr 3, 2. Monat der Sommerjahreszeit, Tag 5 der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Heka-Maat-Re-setep-en-Imen, l.h.g., Sohn des Re, Herrn der Kronen Ramses-heka-Maat-mer-Imen, l.h.g., macht an Jahren 18.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

معرف دائم: ICQDFv5nCKOpa0yVve6XWZ6xUbU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDFv5nCKOpa0yVve6XWZ6xUbU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQDFv5nCKOpa0yVve6XWZ6xUbU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDFv5nCKOpa0yVve6XWZ6xUbU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٤.٢، ٢٠٢٦/۱/٢۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDFv5nCKOpa0yVve6XWZ6xUbU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)