EN | DE | ع

معرف الجملة ICQDCfcoBbpSu02vtd5hyEWirgE

مشاركة

4 jw.t šm.t [nsw] ḏs =f ꜥḥꜥ(.w) ḥr sꜣ ḫꜣs.t 5 sṯ ḥqꜣ.PL n.(j)w Mḏꜣ Jrṯ.t Wꜣwꜣ.t ḥr sn tꜣ 6 ḏ.t jꜣ(w) [ꜥꜣ] wr.t


    4
     
     
     
     

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    sṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Mḏꜣ
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    verb
    de
    die Erde küssen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    ḏ.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
en
#lc: [4]# A visit (lit.: coming and going) of the king himself, who stood (lit.: standing) at the far end of (lit.: at the back of, behind) the foreign land, #lc: [5]# while the rulers of Medja, Iretjet and Wawat kissed the ground and #lc: [6]# gave great praise.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
تعليقات

  • For the reading jw.t šm.t see Fischer 1977: 116. The use of the word nsw preceding jw.t šm.t is due to honorific transposition.

    كاتب التعليق: Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/١١/٠٤، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/١١/٠٤)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQDCfcoBbpSu02vtd5hyEWirgE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCfcoBbpSu02vtd5hyEWirgE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، معرف الجملة ICQDCfcoBbpSu02vtd5hyEWirgE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCfcoBbpSu02vtd5hyEWirgE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCfcoBbpSu02vtd5hyEWirgE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)