EN | DE | ع

معرف الجملة ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg

مشاركة

B.Z10 nsw-bjt ḫpr-kꜣ-rꜥw mrrw ḥrw-tꜣ-ztj dwꜣw nbt ḫn[t] ⸢qbḥ⸣ ḏ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj rꜥw ḏt


    B.Z10
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    ḥrw-tꜣ-ztj
    gods_name
    de
    Horus von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nbt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫn[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [lokal]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢qbḥ⸣
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober- und Unterägypten, geliebt von Horus von Nubien, den die Herrin, die an der Spitze von Qebehu ist, preist, dem Leben, Dauer und Herrscherglück wie Re ewiglich gegeben sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

معرف دائم: ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)