EN | DE | ع

Satz ID ICQCgb9mWfP7t0NvgNDHuYeGTbk

Teilen

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f pr ḫrw 2 n ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) Sn


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) #lc: [2]# for the sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, Sen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 07.10.2024, letzte Änderung: 21.05.2025)
Kommentare

  • The reed sign (M 17) after Sen's name probably has no phonetic value. It is used as a classifier instead of the squatting man sign (A 1).

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández (Datensatz erstellt: 07.10.2024, letzte Revision: 07.10.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCgb9mWfP7t0NvgNDHuYeGTbk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgb9mWfP7t0NvgNDHuYeGTbk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQCgb9mWfP7t0NvgNDHuYeGTbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgb9mWfP7t0NvgNDHuYeGTbk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgb9mWfP7t0NvgNDHuYeGTbk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)