EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ

Partager

Z17 whm-ꜥ šmst r ḥzmn jn bꜣk mry nb =f mꜣ ḫnt jr r-ṯnw-zp Z18 wꜥ mnḫ ṯnn jwn =f rḏ.n jwn =f m-ḫft-〈ḥr〉 =f


    Z17
     
     
     
     

    whm-ꜥ
    adverb
    de
    wiederholen
    (unspecified)
    ADV

    šmst
    verb_3-lit
    de
    ausziehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    place_name
    de
    Amethystgebiet (Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnt
    adverb
    de
    voraus (nach mAA-'sehen')
    (unspecified)
    ADV

    jr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r-ṯnw-zp
    preposition
    de
    jedes mal
    (unspecified)
    PREP

    Z18
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯnn
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    jwn
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    hervorheben(v.Charakter jwn)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jwn
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erneutes Ausziehen zum Amethystgebiet durch den Diener und Liebling seines Herrn, der vorausschaut, der bei jeder Gelegenheit handelt, Einziger, der vortrefflich ist, dessen Charakter ausgezeichnet ist, dessen Charakter ihn vor ihn (= seinen Herrn) setzt.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)

Identifiant permanent: ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)