EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCdkkDcgQ5ZkQ8mXeZ5dqJpW4

Partager

hꜣb.n =f w(j) r jnt Z6 ḥzmn n ⸢kꜣ〈š〉{z}⸣ n-⸢mrwt⸣ Z7 jn.k jm r ꜥꜣt wrt n-mrwt Z8 ⸢sḥtp⸣ =(j) ḥm =f ḥnt =f wj


    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    Z6
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢kꜣ〈š〉{z}⸣
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    n-⸢mrwt⸣
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    Z7
     
     
     
     

    jn.k
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣt
    adverb
    de
    in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV

    wrt
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n-mrwt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    Z8
     
     
     
     

    ⸢sḥtp⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    zufrieden machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnt
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
de
Er hat mich ausgesandt, um Amethyst aus Kush zu holen, damit ich von dort außerordentlich viel bringe, damit ich seine Majestät mit dem erfreue, was er mir angeordnet hat.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)

Identifiant permanent: ICQCdkkDcgQ5ZkQ8mXeZ5dqJpW4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdkkDcgQ5ZkQ8mXeZ5dqJpW4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICQCdkkDcgQ5ZkQ8mXeZ5dqJpW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdkkDcgQ5ZkQ8mXeZ5dqJpW4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdkkDcgQ5ZkQ8mXeZ5dqJpW4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)