EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCdRfNbGkqM0VhqSszZzOiFCs

Partager

jr ḫt rḫw n-ḥr =f BZ8 mdw r ḫrw =f šw m jrt jzft n zmꜣ =f sw ⸢ḥr⸣ ⸢zḥ⸣ BZ9 m sḫr n nbt-⸮n?-z(m)t m-r-pr jn-t=f


    jr
    verb
    de
    tätig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫw
    substantive_masc
    de
    Wissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor(lokal)
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    BZ8
     
     
     
     

    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    jzft
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    s.vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (?)
    PREP(infl. ?)

    ⸢zḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    BZ9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbt-⸮n?-z(m)t
    epith_god
    de
    Herrin der Wüste
    (unspecified)
    DIVN

    m-r-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Einer, der Dinge erledigt, ein Wissender vor ihm, der gemäß seiner Stimme spricht, der freu davon ist, Unrecht zu tun, weil er sich mit ihm in der Ratsversammlung vereinigt betreffs des Plans der Herrin der Wüste, der Hausvorsteher Intef.
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)

Identifiant permanent: ICQCdRfNbGkqM0VhqSszZzOiFCs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdRfNbGkqM0VhqSszZzOiFCs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICQCdRfNbGkqM0VhqSszZzOiFCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdRfNbGkqM0VhqSszZzOiFCs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdRfNbGkqM0VhqSszZzOiFCs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)