en | de

Satz ID ICQCdM2Wk8Kv6kDRjH5vBgq12UU

Teilen

Lücke C.x+8 3 bis 5Q [nkn] ⸮ḏ[.t]? =⸮k?

    Lücke
     
     
     
     
    C.x+8
     
     
     
     
    3 bis 5Q
     
     
     
     
    [nkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḏ[.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮k?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de Dein (?) Körper (?) [wurde zerstückelt].

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  24. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.09.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)
Kommentare

  • - [...] jr: Die Lesung von Daressy ist wahrscheinlich falsch und das letzte Zeichen dürfte k statt r sein. Das Zeichen darüber wird das senkrechte Ende der ḏ-Schlange statt des Schilfblattes sein. Es gibt an dieser Stelle im Text mehrere Lesarten. Auf Berlin ÄM 14658 (unpubl.) ist der Anfang zerstört, anschließend steht pri̯ (j)r=k r nkn ḏ.t=k. Auf einigen Stelen steht sgb ꜥꜣ „ein großes Geschrei“, auf anderen sbj „Rebell“. Auf dem Sockel des Nachtefmut, Rückseite, x+3 steht sbj pri̯ m rʾ =k r =k, gefolgt von nkn ḏ.t =k „(Du,) Rebell, das, was aus deinem Mund gekommen ist, ist gegen dich. Dein Körper wurde/ist zerstückelt.“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 30.06.9026, letzte Revision: 30.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCdM2Wk8Kv6kDRjH5vBgq12UU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdM2Wk8Kv6kDRjH5vBgq12UU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCdM2Wk8Kv6kDRjH5vBgq12UU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdM2Wk8Kv6kDRjH5vBgq12UU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdM2Wk8Kv6kDRjH5vBgq12UU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)