en | de

Sentence ID ICQCaXE2W27Su0zLqHZAdsCIifs

Share

Oberseite des Sockels, Vorderseite urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert Beschwörung einer gestochenen Katze

Oberseite des Sockels, Vorderseite urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert Beschwörung einer gestochenen Katze A.0 [Rꜥw] [mj] [n] A.x+1 ⸢zꜣ.t⸣ ⸢=k⸣

    Oberseite des Sockels, Vorderseite
    Oberseite des Sockels, Vorderseite
     
     
     
     
    urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert
    urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    Beschwörung einer gestochenen Katze
    Beschwörung einer gestochenen Katze
     
     
     
     
    A.0
     
     
     
     
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [mj]
    verb
    de komm!
     
    V\imp.sg:stpr
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    A.x+1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de [(Oh) Re, komme zu] ⸢deiner Tochter⸣!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/25/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • - $⸢zꜣ⸣[.t]⸢=k⸣ [Š]⸢w⸣ ⸢mj⸣§: Montet konnte die Spuren in der ersten erhaltenen Kolumne nicht deuten.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/26/2024, latest revision: 09/26/2024

  • Textparallelen:
    - Metternichstele, Spruch IV (Z. 36-37) (TLA-ID IOPSRVKMBFBJVLTPXOFPDJ2QGE)
    - Sockel aus Byblos (Museum von Beirut) (TLA-ID C54YOHGHXZDUVN5YHCTOM73JMQ)
    - Heilstatue Neapel 1065, auf der abgeflachten Oberseite (!) des Rückenpfeilers (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 124-125 und Taf. XLI) (TLA-ID PV5NYCLEC5B53FJYTNFHLX2Q74)
    - Horusstele Louvre E20013, auf der Unterseite des Sockels (Gasse, Stèles d’Horus, Cat. 26: S. 133, Fig. 124)

    Übersetzungen (nach der Metternichstele):
    - W. Golenischeff, Die Metternichstele, Leipzig 1877, 3-4
    - Möller, DZA 50.041.260 (Zettel 24) [H,Ü]
    - Moret, in: RHR 72, 1915, 230 [Ü,K]
    - G. Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (Religiöse Stimmen der Völker), Jena 1915 (= 1923), 86 [Ü]
    - C.E. Sander-Hansen, Die Texte der Metternichstele (Analecta Aegyptiaca VII), København 1956, 29-30 [H,Ü,K]
    - H. Sternberg-el-Hotabi, Die Metternichstele, in: O. Kaiser (Hrsg.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. II. Religiöse Texte (Rituale und Beschwörungen, II), Gütersloh 1988, 365 [Ü]
    - J. Allen, The Art of Medicine in Ancient Egypt, New York / New Haven / London 2006, 54 [Ü]

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/25/2024, latest revision: 09/25/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCaXE2W27Su0zLqHZAdsCIifs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaXE2W27Su0zLqHZAdsCIifs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCaXE2W27Su0zLqHZAdsCIifs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaXE2W27Su0zLqHZAdsCIifs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaXE2W27Su0zLqHZAdsCIifs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)