EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICQCZ4sQSMHiu0DxplhPz59VPTI

مشاركة

rš.w{t} pꜣ n.tj mri̯ =f 〈sw〉


    rš.w{t}
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
froh ist der, ⟨den⟩ er liebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
تعليقات

  • pꜣ n.tj mri̯=f ⟨sw⟩: Zur Emendation s. unten, Zeile 3,4 – eine sehr seltene, aber belegte Konstruktion, GEG, § 201, ENG, § 847. Alternativ könnte man zunächst an n.tj (ḥr) mri̯=f denken, aber in Zeile 2,10 und 3,3 wird die Präposition in dieser Konstruktion ausgeschrieben. Eine weitere Alternative, die aber sehr umständlich wirkt, wäre ein selbständig gebrauchtes n.tj mit anschließender Relativform, wörtl. etwa: „der Seiende, den er liebt“.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCZ4sQSMHiu0DxplhPz59VPTI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ4sQSMHiu0DxplhPz59VPTI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الجملة ICQCZ4sQSMHiu0DxplhPz59VPTI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ4sQSMHiu0DxplhPz59VPTI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ4sQSMHiu0DxplhPz59VPTI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)