en | de

Satz ID ICQCZ4SmJCrVFEzgvNuWTM1GdUo

Teilen

vso. 2,4 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke wsḫ{.t} nmt.t [j]w ḏd.ṱ =f n jw.tj hꜣmw.t myj r-bw~[n.PL~]rʾ [m] [tꜣy] =j mẖnj

    vso. 2,4
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    wsḫ{.t}
    verb
    de weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    hꜣmw.t
    substantive
    de Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    myj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-bw~[n.PL~]rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mẖnj
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Amun, der] weiten Schrittes [zu Hilfe eilt o.ä.), we]nn einer zu dem, der keinen Fährlohn hat, sagt: „Komm! Raus [aus] mein[er] Fähre!“

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)

Persistente ID: ICQCZ4SmJCrVFEzgvNuWTM1GdUo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ4SmJCrVFEzgvNuWTM1GdUo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCZ4SmJCrVFEzgvNuWTM1GdUo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ4SmJCrVFEzgvNuWTM1GdUo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ4SmJCrVFEzgvNuWTM1GdUo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)