en | de

Satz ID ICQCYIMfOFUT20bGoAQIAwi1V3Q

Teilen

10 jr ḥm-kꜣ nb ꜥq.t(j) =f(j) jz pw mr.t(j) {=s}〈=fj〉 lost? 11 ḥz[z] ḫtm(.w)-bj.t(j) J〈y〉-šmꜣ šd =〈ṯ〉n pr(.t)-ḫrw n 〈=f〉 12 m rʾ-pr pn nb (=j) j(w) {=s}〈wḥm〉 ḫ〈r〉 =ṯ〈n〉 nfr(.w) j{ṯ}〈n〉 b(w)-nb

    10
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr.t(j)
    verb_3-inf
    de lieben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    {=s}〈=fj〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lost?
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ḥz[z]
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    J〈y〉-šmꜣ
    person_name
    de Iy-schema
    (unspecified)
    PERSN
    šd
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j(w)
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {=s}〈wḥm〉
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫ〈r〉
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    j{ṯ}〈n〉
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

en #lc: [10]# As for every ka-servant who will enter this tomb. who will wish --lost?-- #lc: [11]# who praises the sealer of the king of Lower Egypt, Ii-shema, you shall read out an invocation offering for #lc: [12]# in this chapel of (my) lord; {it} good (things) are to you by everyone (lit.: repetition will be to you being good by everyone).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 16.09.2024, letzte Änderung: 08.10.2024)

Persistente ID: ICQCYIMfOFUT20bGoAQIAwi1V3Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYIMfOFUT20bGoAQIAwi1V3Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQCYIMfOFUT20bGoAQIAwi1V3Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYIMfOFUT20bGoAQIAwi1V3Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYIMfOFUT20bGoAQIAwi1V3Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)