en | de

Satz ID ICQCUIWVeudzt0G5jU2QKr7RZc8

Teilen

kleine Lücke =f kleine Lücke rn.w.PL rꜥw-nb kleine Lücke ⸢m⸣ ꜥšꜣ{.t} rn.w.PL

    kleine Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke
     
     
     
     
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Er [---] die Namen täglich [---] als einer mit vielen Namen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • Das oDeM 1263 (s. den Kommentar zwei Sätze zuvor) fährt nach dem Ende des vorherigen Satzes mit jw=f nḫb fort. Es liegt nahe anzunehmen, dass darauf direkt rn.w folgt. So rekonstruiert auch Borghouts, Mag. Texts, 51: „and he fixed (nḫb) ⟨his (?)⟩ names daily [anew (?)], as somebody with many names.” Verlängert man jedoch auf pChester Beatty XI die Linie des =f nach links, ist unsicher, ob zwischen dem Kopf der Viper und der Bruchkante des Papyrusfragments wirklich ausreichend Platz für die vordere Hälfte der Zeichengruppe rn und das ganze Wort nḫb war. Könnte hier, parallel zum vorigen Satz, [jw=f nḫb]=f rn.w gestanden haben, statt dass man zu [jw]=f [nḫb] rn.w rekonstruiert?
    Für die Lücke zwischen rꜥw-nb und m ꜥšꜣ rn.w schlägt Borghouts „[anew (?)]“ vor, hat also vielleicht an n-mꜣw.t gedacht. NB: Eine Studie zur Reihenfolge von adverbialen Erweiterungen im Ägyptischen wäre wünschenswert.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 18.09.2024, letzte Revision: 18.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCUIWVeudzt0G5jU2QKr7RZc8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUIWVeudzt0G5jU2QKr7RZc8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUIWVeudzt0G5jU2QKr7RZc8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUIWVeudzt0G5jU2QKr7RZc8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUIWVeudzt0G5jU2QKr7RZc8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)