en | de

Satz ID ICQCUAXk9bzGbUsijlMscRRJBu0

Teilen

[m]t[.w.PL] [n(.j).w] [ḥꜥ{.t}] [=j] [wn] [rʾ]⸢.PL⸣ =[t]n [nn] [šzp] [=tn] [rḏw] [n(.j){.t}] [dḥrj] [pri̯] [m] [rʾ] [n(.j)] [ḫrw.y] [n(.j)] 1,2 [Ḥr.w]

    [m]t[.w.PL]
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ḥꜥ{.t}]
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wn]
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rʾ]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [šzp]
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [rḏw]
    substantive_masc
    de Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j){.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [dḥrj]
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    1,2
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [(O) m]t[.w-Stränge meines Körpers, wenn] eure [Münd(ung)]en [aufgehen, sollt ihr den unheilvollen Ausfluss (oder: den Ausfluss des dḥr.t-Krankheitsphänomens) nicht empfangen, der aus dem Mund des Skorpionfeindes des Horus, kommt!]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQCUAXk9bzGbUsijlMscRRJBu0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUAXk9bzGbUsijlMscRRJBu0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUAXk9bzGbUsijlMscRRJBu0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUAXk9bzGbUsijlMscRRJBu0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUAXk9bzGbUsijlMscRRJBu0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)