EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ

Partager

jr-grt jwt ẖr-ḥꜣb Z8 šd.t =f rn =j jr n =ṯn st tpw-tꜣ ḥtp =ṯn jmnt nfrt ḏt


    jr-grt
    particle_enclitic
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    =PTCL

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen (unsicher)
    Inf.t
    V\inf

    ẖr-ḥꜣb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    šd.t
    verb_3-inf
    de
    vorlesen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    tpw-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Was anbetrifft das Kommen (jedes) Vorlesepriesters, der meinen Namen vorlesen wird, mögen es tun für Euch die auf der Erde Lebenden, so daß Ihr ruht im schönen Westen ewig.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2024)

Identifiant permanent: ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)