en | de

Satz ID ICQCNLQQZX5UlU6voJbzKW6HIcQ

Teilen

Vorderseite K1 zerstört tꜣwï mr n nsw tj-sw m sḏtï n K2 zerstört jmj-rʾ-kꜣt-nbt m wḏḥj

    Vorderseite
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tꜣwï
    place_name
    de beide Länder
    (unspecified)
    TOPN
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    tj-sw
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    sḏtï
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jmj-rʾ-kꜣt-nbt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥj
    substantive_masc
    de Kleinkind
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... die beiden Länder, Geliebter des Königs, als er noch ein Zögling des ... (war), ... (zum?) Vorsteher aller Arbeiten (schon) als Kleinkind.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Persistente ID: ICQCNLQQZX5UlU6voJbzKW6HIcQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNLQQZX5UlU6voJbzKW6HIcQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCNLQQZX5UlU6voJbzKW6HIcQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNLQQZX5UlU6voJbzKW6HIcQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNLQQZX5UlU6voJbzKW6HIcQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)