EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs

Partager

linke Seite K11 r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt hr-nmtwt K12 dꜣr-srf mrrw K13 nb =f ḥr ꜥn =f Z13 qd smnḫ Z14 m ḥmt K14 jr ḥzzt ḥz sw Z15 jmj-rʾ-mšꜥ snbbw mꜣꜥ-ḫrw


    linke Seite
     
     
     
     

    K11
     
     
     
     

    r-pꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    hr-nmtwt
    verb
    de
    EP/mit ruhigem Gang
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    K12
     
     
     
     

    dꜣr-srf
    verb
    de
    EP/ruhigen Bluts
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    K13
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z13
     
     
     
     

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    trefflich ausführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Können
    (unspecified)
    N.f:sg

    K14
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Z15
     
     
     
     

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    snbbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Fürst, Nomarch, unteräg. Siegeler, einziger Freund, der mit ruhigem Gang, der mit ruhigem Blut, den sein Herr liebt, weil er freundlich ist (an) Charakter, der trefflich handelt durch Können, der tut, was lobt derjenige, der ihn lobt, der Arnmeevorsteher Senebeb, der Selige.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.08.2024)

Identifiant permanent: ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)