EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCNDMtC3SVnE6ildVNoeeDMPc

Partager

Oberseite, links umlaufend Z1 ḥtp-ḏ nsw jnpw K1 tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd šs mnḫt n jmꜣḫy jmj-rʾ-mšꜥ snbbw nb-jmꜣḫ


    Oberseite, links umlaufend
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    K1
     
     
     
     

    tp-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm-wt
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    snbbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der in wt ist, der Herr der Wüste, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung für den Würdigen, den Armeevorsteher Senebeb, den Ehrwürdigen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.08.2024)

Identifiant permanent: ICQCNDMtC3SVnE6ildVNoeeDMPc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNDMtC3SVnE6ildVNoeeDMPc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICQCNDMtC3SVnE6ildVNoeeDMPc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNDMtC3SVnE6ildVNoeeDMPc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNDMtC3SVnE6ildVNoeeDMPc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)