en | de

Satz ID ICQCJKtlP6o6aka2pCVEFoOWvhM

Teilen

ꜥq n nšm nṯr Wsı͗r Verso 22 ḥnꜥ nꜣ nṯr.w n.ı͗rm-n.ı͗m =f r nḥḥ ḏ.t

    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nšm
    substantive_fem
    de Neschmet-Barke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Verso 22
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.ı͗rm-n.ı͗m
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar

de 〈Du〉 trittst ein in die Neschmet-Barke des Osiris zusammen mit den Göttern und ihm auf immer und ewig.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 11.08.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • Die Analyse von ꜥq (mit einem über das Determinativ der laufenden Beinchen gesetzten Vertikalstrich) ist problematisch. Der Hrsg. denkt an eine Stativendung .w. Die hieroglyph. Version (h12) hat hꜣj=k r nšm.t ḥnꜥ jmj.w-ḫt=s. Es folgt abschließend (h12-13) eine in der demotischen Version nicht berücksichtigte Passage.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 11.08.2024, letzte Revision: 11.08.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCJKtlP6o6aka2pCVEFoOWvhM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJKtlP6o6aka2pCVEFoOWvhM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICQCJKtlP6o6aka2pCVEFoOWvhM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJKtlP6o6aka2pCVEFoOWvhM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJKtlP6o6aka2pCVEFoOWvhM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)