en | de

Sentence ID ICQCCUC5j7syZkUArso8K75Ekoo

Share

psḏ(.t) m p.t tp tr =s n(.j) rnp.t jni̯(.t) ḥꜥp(j) r bꜥḥi̯ tꜣ.DU

    psḏ(.t)
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    Inf
    V\inf
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de die am Himmel jedes Jahr zu ihrer Zeit aufleuchtet,
die die Nilflut bringt, um die beiden Länder zu überfluten,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Persistent ID: ICQCCUC5j7syZkUArso8K75Ekoo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCUC5j7syZkUArso8K75Ekoo

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQCCUC5j7syZkUArso8K75Ekoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCUC5j7syZkUArso8K75Ekoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCUC5j7syZkUArso8K75Ekoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)