en | de

Satz ID ICQCBJp866a0CUpjuFx7AEssaVw

Teilen

[zꜣw] [tw] [r] F.x+10 wḥm qn(j.w) m 2.nw (n.j) zp ḥr ⸢nn⸣ [jri̯.n] [=k] [m-bꜣḥ] [psḏ.t-ꜥꜣ.t]

    [zꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    F.x+10
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [jri̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m-bꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de [Hüte dich davor], den Schaden (oder: das Übel) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, [was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!]

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 22.07.2024)
Kommentare

  • - [r] wḥm qn m 2.nw (n) zp: Diese Variante weicht ab von der P-L-Version und findet sich nicht bei Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 1995, 122-123 und 219-220.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Revision: 22.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCBJp866a0CUpjuFx7AEssaVw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBJp866a0CUpjuFx7AEssaVw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCBJp866a0CUpjuFx7AEssaVw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBJp866a0CUpjuFx7AEssaVw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBJp866a0CUpjuFx7AEssaVw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)