EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICQCBGp895juIUY7ia4S23ZTl8U

مشاركة

معرف دائم: ICQCBGp895juIUY7ia4S23ZTl8U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBGp895juIUY7ia4S23ZTl8U

Std5Sz24GötterBeischriftZ24 ẖr(.j).w nwḥ Std5Sz24GötterBeischriftZ25 m jmn.t sšmi̯.PL ꜣḥ.t.PL n Std5Sz24GötterBeischriftZ26 ꜣḫ.PL šzp n =tn nwḥ Std5Sz24GötterBeischriftZ27 nḏri̯.PL n =tn st(ꜣ).y ꜣḥ.t.PL Std5Sz24GötterBeischriftZ28 n jmn.t(j)w


    Std5Sz24GötterBeischriftZ24
     
     
     
     

    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nwḥ
    substantive
    de
    Meßstrick
    (unspecified)
    N:sg

    Std5Sz24GötterBeischriftZ25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmi̯.PL
    verb_4-inf
    de
    zuteilen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz24GötterBeischriftZ26
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nwḥ
    substantive
    de
    Meßstrick
    (unspecified)
    N:sg

    Std5Sz24GötterBeischriftZ27
     
     
     
     

    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    st(ꜣ).y
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Std5Sz24GötterBeischriftZ28
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)w
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Re sagt:) "Die (ihr) den Messstrick im 'Westen' tragt (und) Äcker den Achs zuteilt, nehmt euch den Messstrick, ergreift doch den, der die Äcker abmisst für die 'Westlichen'!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQCBGp895juIUY7ia4S23ZTl8U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBGp895juIUY7ia4S23ZTl8U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBGp895juIUY7ia4S23ZTl8U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)