en | de

Satz ID ICQCAI9f1scJI0pFv2NkhL8j86U

Teilen

⸮zꜣu̯? ⸮tw? ⸮r? [wḥm] C.x+3 [nkn] ⸮m? ⸮nw.2? n(.j) ⸮z[p]? [ḥr] [nn] C.x+4 jri̯.n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ[.t]

    ⸮zꜣu̯?
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸮r?
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    [wḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+3
     
     
     
     
    [nkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮m?
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.2?
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮z[p]?
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+4
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ[.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Hüte dich [deine Verletzung] ein zweites M[al zu wiederholen wegen dem], was du getan hast in Anwesenheit der Großen Neunheit.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 18.07.2024)

Persistente ID: ICQCAI9f1scJI0pFv2NkhL8j86U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAI9f1scJI0pFv2NkhL8j86U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCAI9f1scJI0pFv2NkhL8j86U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAI9f1scJI0pFv2NkhL8j86U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAI9f1scJI0pFv2NkhL8j86U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)