en | de

Satz ID ICQBcdYmCbwfeEd6jGDFgi6WfDE

Teilen

3. Reg. von oben, 3. Gottheit stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf

3. Reg. von oben, 3. Gottheit stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf J.3.3 kꜣ wr ḫpr ḏs =f

    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf
    stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf
     
     
     
     
    J.3.3
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Großer Stier, der von selbst entstanden ist.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 30.08.2024)
Kommentare

  • - kꜣ wr: Kákosy liest das Ideogramm des stehenden Mannes mit Stab als smsw oder wr und übersetzt (S. 59): "The Ka(?) of the Eldest (or: of the Great) who came into being of himself". Die Hieroglyphe des Mannes ist die des geraden stehenden (A21), er ist nicht gebeugt (A19). Vgl. die Heilstatue des Anchapis, Kairo JE 41677, rechte Seite, 2. Register, mit der gleichen Ikonographie (Daressy, in: ASAE 11, 1911, 190): kꜣ wr ḫpr 〈ḏs=f〉: „großer Stier, der 〈von selbst〉 entstanden ist“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Revision: 30.08.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBcdYmCbwfeEd6jGDFgi6WfDE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcdYmCbwfeEd6jGDFgi6WfDE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQBcdYmCbwfeEd6jGDFgi6WfDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcdYmCbwfeEd6jGDFgi6WfDE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcdYmCbwfeEd6jGDFgi6WfDE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)