EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ

Partager

X+1, x+4 [smḫ] [=tw] [n] =k [ḏw.t] [m] [h]rw nfr


    X+1, x+4
     
     
     
     

    [smḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [h]rw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
[Man vergisst] deinet[wegen das Schlechte an] einem schönen [T]ag.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 22.04.2024, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Ergänzungen nach Roccati, in: Aegyptus 49, 1969, Taf. Ia auf Basis der Parallele auf pChester Beatty IX vso. Hinter dem k sind direkt an der Abbruchkante zwei waagerechte Zeichenreste erhalten, die zu ḏw.t passen würden und das ohnehin zu streichende m, das auf pChester Beatty vor ḏw.t steht, nahezu ausschließen.

    Nach nfr steht kein Verspunkt.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 22.04.2024, dernière révision: 22.04.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, Identifiant de phrase ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)