en | de

Satz ID ICQAea5dWLKjUE9FiTfHrxFa0NI

Teilen

Die Rede 2 ḏd-mdw qd.n (=j) zꜣ[.t] [=k] ṯn {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥ}} 3 n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n ḥtp.t[.PL] [n] [ḏfꜣ] n kw.t 4 n mrw.t n (j)ḫ.t nb.t nfr.t

    Die Rede
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qd.n
    verb_2-lit
    de formen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥ}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t[.PL]
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏfꜣ]
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kw.t
    substantive_fem
    de Achtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Rede: „(Hiermit) habe ich diese [deine] Tochter [Ma’atkare] geformt, für Leben, Heil, Gesundheit, für Speisen, [für Nahrung], für Ansehen, für die Liebe, für jede schöne Sache.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: ICQAea5dWLKjUE9FiTfHrxFa0NI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAea5dWLKjUE9FiTfHrxFa0NI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQAea5dWLKjUE9FiTfHrxFa0NI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAea5dWLKjUE9FiTfHrxFa0NI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAea5dWLKjUE9FiTfHrxFa0NI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)