en | de

Sentence ID ICQAeF2P8yTWbkranVQiQ9lXQPs

Share

Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn ḥm rn n(.j) zꜣ =t pn di̯.n =j m ẖ.t [=ṯ] [ṯꜣz] [pn] [n(.j)] [mdw.t] [pri̯] m rʾ =ṯ

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    di̯.n
    verb_3-inf
    de setzen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ṯꜣz]
    substantive_masc
    de Formulierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary

de „Hatschepsut-chenmet-imen soll daher der Name dieses deines Nachkommen (lit. Sohnes) sein, den ich in [deinen] Leib gesetzt habe, [diese Formulierung von Worten, die] aus deinem Mund gekommen ist.“

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Zur Ergänzung der Lücke siehe den Paralleltext aus Luxor (vgl. Brunner, Geburt, Taf. 4). ṯꜣz pn etc. bezieht sich direkt auf den Namen Hatschepsut-chenmet-imen bzw. die einzelnen Bestandteile šps, ḥꜣ.t und ẖnm, die die Königin als Schlagwörter in ihrer Rede verwendet hat.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/18/2024, latest revision: 03/18/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAeF2P8yTWbkranVQiQ9lXQPs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeF2P8yTWbkranVQiQ9lXQPs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQAeF2P8yTWbkranVQiQ9lXQPs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeF2P8yTWbkranVQiQ9lXQPs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeF2P8yTWbkranVQiQ9lXQPs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)