en | de

Sentence ID ICQAZs5XUUfZ6UY7gJrpHQbPEQ0

Share

Sockel

n(n) nḏ Sockel 21 ḫm rn =k wr

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Inf
    V\inf
    Sockel
    Sockel
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Es gibt kein Begrüßen/Schützen (?) dessen, der deine Titulatur (wörtl.: deinen großen Namen) nicht kennt.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 08/26/2024)
Comments

  • - n nḏ: Das schmale Inschriftfeld ist mit dem Determinativ von nḏ zu Ende. Jacquet-Gordon, 63 übersetzt „There is not one who greets [you], who ignores your great name“, was eine Ergänzung zu n nḏ 〈ḥr=k〉 voraussetzt. Gasse, 24 hat „Personne ne te protège, (du fait qu’on) ignore ton nom.“ Der Satz hat mehrere redaktionelle Veränderungen im Laufe der Zeit erfahren.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/11/2024, latest revision: 03/11/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAZs5XUUfZ6UY7gJrpHQbPEQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZs5XUUfZ6UY7gJrpHQbPEQ0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAZs5XUUfZ6UY7gJrpHQbPEQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZs5XUUfZ6UY7gJrpHQbPEQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZs5XUUfZ6UY7gJrpHQbPEQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)