EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICQAY79ZNCOsaUEWhbqU50XNVHs

Share

Persistent ID: ICQAY79ZNCOsaUEWhbqU50XNVHs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAY79ZNCOsaUEWhbqU50XNVHs

Ꜣs.t-wr.t-mw.t-nṯr ḥtp ḥr =ṯ nfr n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ mri̯ =ṯ


    Ꜣs.t-wr.t-mw.t-nṯr
    gods_name
    de
    Isis, die Große, die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
𓍹Isis die Große, Gottesmutter𓍺, möge dein vollkommenes Gesicht dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein, deinem Geliebten.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Diese Hieroglyphen sind zum Tempelaußen hin orientiert.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03 Mar 2024, latest revision: