en | de

Satz ID ICQASNt8YEW0fURKmFEzRopT5kQ

Teilen

D 2, 133.4

jn jw =k m D 2, 133.4 Ꜣbḏ.w 3 Nʾ.t-n.t-ḫprrr ꜥnḫ.tj m Ꜥrq-ḥḥ

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 133.4
    D 2, 133.4
     
     
     
     
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    Nʾ.t-n.t-ḫprrr
    place_name
    de Skarabäenstadt (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥrq-ḥḥ
    place_name
    de Das, was die Unendlichkeit umschließt (heilige Stätte in Abydos)
    (unspecified)
    TOPN

de Bist du in Abydos, der Stadt des Skarabäus,
so mögest du belebt sein in der, die Millionen vollendet.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Persistente ID: ICQASNt8YEW0fURKmFEzRopT5kQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQASNt8YEW0fURKmFEzRopT5kQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQASNt8YEW0fURKmFEzRopT5kQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQASNt8YEW0fURKmFEzRopT5kQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQASNt8YEW0fURKmFEzRopT5kQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)