EN | DE | ع

Satz ID ICQARsWgbD8ub0K0hYANsxEMYis

Teilen
linke Seite, von hinten nach vorn orientiert

{jy}〈z〉ꜣu̯ linke Seite, von hinten nach vorn orientiert 8 ꜥq{ꜣ} rd.DU =k

    {jy}〈z〉ꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    linke Seite, von hinten nach vorn orientiert
    linke Seite, von hinten nach vorn orientiert
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ꜥq{ꜣ}
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Hüte dich, dass deine Beine eintreten (?).
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.02.2024, letzte Änderung: 15.02.2024)
Kommentare

  • Schon der vorherige Satz lässt sich nicht leicht als Teil von Spruch A identifizieren. Dieser Satz findet sich in Horusstelen Spruch C, aber ꜥq/ꜥqꜣ scheint zu sbq in zꜣw sbq.wj=k „deine beiden Unterschenkel wurden zerbrochen“ oder in zꜣu̯ sbq.wj=k sḥwꜥ „Hüte dich, dass deine Unterschenkel (nicht) eingekürzt werden“ umgedeutet worden zu sein (s. Gasse, in: RdE 55, 2004, 28 mit Anm. (ak): „Prend garde que tes pattes ne soient raccourcies“).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQARsWgbD8ub0K0hYANsxEMYis
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARsWgbD8ub0K0hYANsxEMYis

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQARsWgbD8ub0K0hYANsxEMYis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARsWgbD8ub0K0hYANsxEMYis>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARsWgbD8ub0K0hYANsxEMYis, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)