en | de

Sentence ID ICQAR3XQc9QlDEAqtQ9jGCQfgfQ

Share

Rto. 31 ((jw)) =((j)) (r) šdi̯ ={f}〈st〉 j šnn.PL Rto. 32 ḏꜣḏꜣ j šnn.PL Rto. 33 ḥꜣ.tj ={k} j šnn.PL qs Rto. 34 jꜣ.t j šnn.PL mrs.t Rto. 35 j 〈šnn〉 nšj j šnn.PL Rto. 36 jr.t j šnn.PL [___] Rto. 37 j šnn.PL ns{t} Rto. 38 j šnn.PL pst

    Rto. 31
     
     
     
     
    ((jw))
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Rto. 32
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Rto. 33
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 34
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    mrs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 35
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    〈šnn〉
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nšj
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Rto. 36
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 37
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ns{t}
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 38
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive
    de Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    pst
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Rto. 31) Ich werde 〈sie〉 bewahren vor Kopfschmerzen, (Rto. 32) vor Schmerzen (Rto. 33) {deines} des Herzens, vor Schmerzen der Rückenwirbelsäule, (Rto. 34) vor Leberschmerzen, (Rto. 35) vor Milz〈schmerzen〉, vor Augenschmerzen, (Rto. 36) vor [...]schmerzen, (Rto. 37) vor Zungenschmerzen, (Rto. 38) (und) vor Rückenschmerzen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 09/28/2024)
Comments

  • ((jw=j)): Der Schreiber hat zunächst zu Beginn von Zeile 31 einen kleinen Strich (w=Z7) und einen Götterklassifikator (G7) geschrieben. Dann hat er offenbar bemerkt, dass er das Schilfblatt (M17) vergessen hat, daraufhin die Binse neu eingetaucht und die Gruppe mit jw=j (Schilfblatt (M17) – w-Schlaufe (Z7) – Götterklassifikator (G7)) überschrieben.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 09/28/2024, latest revision: 09/28/2024

  • =j: In diesem Text werden die in der Einführung genannten orakelgebenden Götter regelmäßig durch das Suffixpronomen der 1. Person Sg. (G7) repräsentiert, ebenso wie im Text Papyrus Louvre E 8083 (P2), s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 99 [6].

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 02/28/2024, latest revision: 09/28/2024

  • ns{t}: Ungewöhnliche Schreibung für ns „Zunge“ (https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/87800; Wb 2, 320.8–17) mit der Knochenharpune (T19) als Klassifikator. Möglicherweise war der Schreiber nach dem Zeilenumbruch durch das gleiche Zeichen zu Beginn der vorausgehenden Zeile beeinflusst?
    Interessanterweise findet sich eine vergleichbare Schreibung im pParis Louvre E8083, Vso. x+11–12: dort hat der Schreiber ebenfalls nach dem Zeilenumbruch ns „Zunge“ auf der nächsten Zeile zunächst mit der Knochenharpune (T19) dann mit einem Semogrammstrich (Z1) und dem Fleischstück (F51) über einem Füllstrich (Ff100) klassifiziert. Anders als im vorliegenden Text handelt es sich dort um ein Versprechen, das ausschließlich Schutz vor Schmerzen in der Zunge formuliert, allerdings in einem Kontext, in dem noch weitere Einzelversprechen Schutz vor Schmerzen an unterschiedlichen Körperteilen thematisieren.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 02/28/2024, latest revision: 09/28/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAR3XQc9QlDEAqtQ9jGCQfgfQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR3XQc9QlDEAqtQ9jGCQfgfQ

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICQAR3XQc9QlDEAqtQ9jGCQfgfQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR3XQc9QlDEAqtQ9jGCQfgfQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR3XQc9QlDEAqtQ9jGCQfgfQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)