EN | DE | ع

Satz ID ICQAM8YxpFTKmkBVkQczgnVIrGs

Teilen

C.1 tꜣ.PL 〈〈nb.w〉〉 ḫꜣs.t(.PL) nb(.t) ḏw(.PL) 〈〈nb.w〉〉 mw nb jm.j =sn dmḏ ẖr rd[.DU] n(.j) Ḥr.w zꜣ Wsjr jwr.n Ꜣs.t bn〈b〉n.n Nb.t-ḥw.t

    C.1
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw(.PL)
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt; Bewohner
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd[.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bn〈b〉n.n
    verb_4-lit
    de
    begattet sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Alle (fruchtbaren) Länder und alle Fremdländer/Wüsten, alle Berge und alle Gewässer, (sowie) ihre Bewohner (oder: das, was in ihnen ist) sind vereint unter den Füßen des Horus, des Sohnes des Osiris, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.02.2024, letzte Änderung: 09.02.2024)
Kommentare

  • - bnn oder bn〈b〉n: Die Horusstele Philadelphia E 12.514 (Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 48-50 und Taf. VI.a-b und d) hat ebenfalls bnn und ebenfalls die gebährende Frau als Determinativ, die übrigen Textvertreter haben bnbn (das Verb fehlt auf Horusstele MMA 44.4.54). Wb. 1, 459.17 (bnbnb) und Wb. 1, 460.6 (bnn) listet beide Verben nur mit dem Phallus als Determinativ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • Textparallelen:
    - Horusstele Kairo CG 9403 (19.-20. Dyn.)
    - Horusstele Kairo CG 9413bis (kaum etwas erhalten) (Ramessidisch?)
    - Doppelstatue mit Bastet Kairo CG 9430 (22.-24. Dyn.)
    - Horusstele New York MMA 44.4.54, Unterseite (25.? Dyn.; Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 50, 81, 84, 87; II, 72-73; unpubl. aber Textsynopse bei Sternberg-El Hotabi; https://www.metmuseum.org/art/collection/search/546261 (mit Photo EGDP015277)
    - Horusstele Edfou = Louvre AF 12690 (3. ZwZt.; teilbeschädigt; Alliot, Une stèle magique d’Edfou, in: Mélanges Maspero, I. Orient ancien, Fasc. 1, MIFAO 66, 1934 (Fasc. 1-3, 1935-1938), 201-210; Gasse, Stèles d’Horus sur les crocodiles, Paris 2004, 45-51, Nr. 3)
    - Horusstele Philadelphia E 12.514 (Saitisch?; Vorderseite, unter der Streitwagenszene; abweichende Texttradition) (Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 48-50 und Taf. VI.a-b und d)
    - Flügelskarabäus London BM EA 35403 (auf der gebogenen Vorderseite/Sockel; abweichende Texttradition: Andrews, An Unusual Source for Magical Texts, in: A. Leahy und J. Tait (Hrsg.), Studies on Ancient Egypt in Honour of H. S. Smith (Occasional Publication 13), London 1999, 13-14)
    - Horusstele Leiden A 1046 (van Wijngaarden und Stricker, in: OMRO 22, 1941, 12-13 und 16, Abb. 6-7, Taf. II: Vorderseite des Sockels, nur Anfang des ersten Satzes)
    - Heilstatue Leiden F 1953/5.1 (unpubl.; Vorderseite, unter den Krokodilen der Horusstele und auf dem Sockel)
    - Horusstele Lyon NI E-601, Vorderseite, unten Z. 1-2 oder 1-3 (Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 115 und Fig. 22: unpubl.) (stark beschädigt und nicht viel länger als die Erwähnung von Isis oder Nephthys)
    - Horusstele des Nachtefmut Paris Privatsammlung (Osorkon II.) (Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 93-97 und 136-137; abweichende Texttradition)
    - Horusstele Atfih+Louvre E 16264 (Osorkon I.; Rückseite, ab Z. 15: El-Tonssy, in: ASAE 86, 2012, 157-177; Quack, in: GM 250, 2016, 157-162; abweichende Texttradition)

    Übersetzungen:
    - Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 48-51 [H Textsynopse von 5 Versionen, Ü, K]
    - Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 93-97 und 136-137 [Ü,K gemäß Sockel des Nachtefmut in Paris]
    - Andrews, in: Fs Smith, 13-14 [U,Ü,K gemäß Flügelskarabäus London BM EA 35403]

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAM8YxpFTKmkBVkQczgnVIrGs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAM8YxpFTKmkBVkQczgnVIrGs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAM8YxpFTKmkBVkQczgnVIrGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAM8YxpFTKmkBVkQczgnVIrGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAM8YxpFTKmkBVkQczgnVIrGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)