en | de

Satz ID ICMDSbQe9ElWtkjRt05Ku5GjEyU

Teilen

jw (=j) ḥm r rḏi̯.t ḫnd zt mšꜥ =ṯ 13 sšmi̯.n (=j) st ḥr mw ḥr tꜣ ḥr wbꜣ n =sn wꜣ.t.PL štꜣ.t.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫnd
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zt
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    13
     
     
     
     
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣ.t.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ich will jedoch veranlassen, dass dein Heer sie (= die Gotteslande) betreten kann, nachdem ich sie (= die Teilnehmer der Expedition) auf dem Wasser und zu Lande geführt habe, unter Öffnung der geheimen Wege für sie.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDSbQe9ElWtkjRt05Ku5GjEyU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSbQe9ElWtkjRt05Ku5GjEyU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSbQe9ElWtkjRt05Ku5GjEyU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSbQe9ElWtkjRt05Ku5GjEyU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSbQe9ElWtkjRt05Ku5GjEyU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)