en | de

Satz ID ICMDSQOEMZBEFEApt7LFVUNw7mU

Teilen

b(jꜣ)i̯.y{t} =j n =ṯ ꜥšꜣ zp-2 n ḥr =ṯ nfr nb mr(w).t mrry (=j) mꜣ nfr.w =f

    b(jꜣ)i̯.y{t}
    verb_4-inf
    de (Zeichen) vollbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrry
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich will dir viele Wunder tun (und) deinem schönen Gesicht, dem Herrn der Beliebtheit, dessen Schönheit ich fortwährend zu sehen wünsche.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDSQOEMZBEFEApt7LFVUNw7mU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSQOEMZBEFEApt7LFVUNw7mU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSQOEMZBEFEApt7LFVUNw7mU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSQOEMZBEFEApt7LFVUNw7mU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSQOEMZBEFEApt7LFVUNw7mU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)