en | de

Satz ID ICMDSNW3DE4FTEBTsls2sM5qynw

Teilen

Beischrift zu Thot 4 nb-H̱mn.w nb-mdw.w-nṯr 5 ḥr(.j)-jb Ḥw.t-jbṯ.t ḥr.j-tp-rḫ.yt 6 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb 7 snb nb ꜣw.t-jb nb

    Beischrift zu Thot
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    nb-H̱mn.w
    epith_god
     
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw.w-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-jbṯ.t
    org_name
    de Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermupolis)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr.j-tp-rḫ.yt
    gods_name
    de Oberhaupt seiner Rechitleute
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Der Herr von Hermopolis, der Herr der Gottesworte, der in Hut-ibti weilt, das Oberhaupt der Rechit-Menschen; er gibt alles Leben, Dauer, Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Kommentare

  • Vgl. Mariette, Deir-el-Bahari, pl. 8 und Naville, Deir el-Bahari III, pl. LXXIX. Bei Sethe, Urkunden IV, 336 wurde diese Beischrift nur indirekt in der Überschrift zur Szene aufgenommen, aber nicht als eigener Textabschnitt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Revision: 14.12.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDSNW3DE4FTEBTsls2sM5qynw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSNW3DE4FTEBTsls2sM5qynw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSNW3DE4FTEBTsls2sM5qynw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSNW3DE4FTEBTsls2sM5qynw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSNW3DE4FTEBTsls2sM5qynw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)