en | de

Satz ID ICMClqhIhAX0JkGFqEkJMJ5QzWA

Teilen

KÄT 37.1 KÄT 37.2

1 KÄT 37.1 [mꜣꜥ-ḫrw] [=k] [sn] [=j] [nfr] [•] KÄT 37.2 [ꜥpr.tj] [ḏd.tj] [nn] [ḥꜣ~n.PL]~rʾ n =k •

    1
     
     
     
     
    KÄT 37.1
    KÄT 37.1
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [sn]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    [nfr]
     
     
    (unedited)
    —
    [•]
     
     
     
     
    KÄT 37.2
    KÄT 37.2
     
     
     
     
    [ꜥpr.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏd.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥꜣ~n.PL]~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de [Mögest Du triumphieren, (mein) guter Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein] "ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: ICMClqhIhAX0JkGFqEkJMJ5QzWA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMClqhIhAX0JkGFqEkJMJ5QzWA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID ICMClqhIhAX0JkGFqEkJMJ5QzWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMClqhIhAX0JkGFqEkJMJ5QzWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMClqhIhAX0JkGFqEkJMJ5QzWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)