en | de

Satz ID ICMClpeWq0HKWEGQg1eN9p2toqU

Teilen

KÄT 35.1

KÄT 35.1 jmw hru̯ jb 7 [ꜣbi̯] [m] [ḥr] (n) [kꜣ.wt.PL]

    KÄT 35.1
    KÄT 35.1
     
     
     
     
    jmw
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hru̯
    verb
    de ruhig sein; zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [ꜣbi̯]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Sichtweise
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [kꜣ.wt.PL]
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N

de liebenswert, geduldig und [erwünscht (?) nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes];

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2023, letzte Änderung: 26.10.2023)
Kommentare

  • - ꜣb.wt: Nur in oDeM 1602 erhalten. Fischer-Elfert, 27-28, Anm. zu (2,5:T35) fragt sich, ob ꜣb.wt eine phonetische Graphie von jb ist und man dementsprechend hrw jb lesen soll. Vielleicht ist es eine Ableitung von ꜣbi̯: "wünschen, begehren, verlangen" (pass. Part.; vgl. in der Var. dwꜣ: "gepriesen"). Mit dem Substantiv ꜣbw.t: "(wünschenswerte) Gestalt, äußere Form" läßt sich hrw (jb) schwer verbinden und es würde die Versstruktur sprengen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 23.10.2023, letzte Revision: 23.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMClpeWq0HKWEGQg1eN9p2toqU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMClpeWq0HKWEGQg1eN9p2toqU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMClpeWq0HKWEGQg1eN9p2toqU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMClpeWq0HKWEGQg1eN9p2toqU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMClpeWq0HKWEGQg1eN9p2toqU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)