en | de

Satz ID ICMCkw5xebiJ50uevWBkUiZXKGI

Teilen

gm.n (=j) sw ⸢j⸣m ⸢m⸣ wꜥb.t [m] 7 sḫr n(.j) [z] ⸢m⸣[wt] ⸢m⸣ wꜥb.t

    gm.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    person_name
    de Wabet
    (unspecified)
    PERSN
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣[wt]
    verb_3-lit
    de tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    person_name
    de Wabet
    (unspecified)
    PERSN

en It was there in the wabet, (laid out) [in] #lc: [7]# the manner of a [dead] [man] ⸢in⸣ the wabet, that (I) found him.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 19.10.2023, letzte Änderung: 19.01.2024)

Persistente ID: ICMCkw5xebiJ50uevWBkUiZXKGI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCkw5xebiJ50uevWBkUiZXKGI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICMCkw5xebiJ50uevWBkUiZXKGI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCkw5xebiJ50uevWBkUiZXKGI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCkw5xebiJ50uevWBkUiZXKGI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)