en | de

Satz ID ICMCNjrLpWi1OkkfkQVOhIJtovE

Teilen

šp.t n(n) mꜣ =t

    šp.t
    verb_2-lit
    de blind sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du Gift,) das blind ist, du kannst nicht sehen.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - šp.t: Unter dem Augendeterminativ steht nur ein t, nicht tj, wie es Kákosy, 164 in der hieroglyphischen Textkopie schreibt. Seine Textkopie erweckt den Eindruck, dass er an jr.tj „die beiden Augen“ dachte, aber das Determinativ von šp ist D6, nicht D5.
    - mꜣ=t: Ein kleines t steht unter dem Sichel von U43, wurde jedoch von Kákosy, 164 nicht in der hieroglyphischen Textkopie aufgenommen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Revision: 24.08.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCNjrLpWi1OkkfkQVOhIJtovE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNjrLpWi1OkkfkQVOhIJtovE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMCNjrLpWi1OkkfkQVOhIJtovE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNjrLpWi1OkkfkQVOhIJtovE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNjrLpWi1OkkfkQVOhIJtovE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)