en | de

Satz ID ICMCNJdKWR0AQ0Jlu8YNlFWkUew

Teilen

jn (j)t(j) =ṯ nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ tp-rd smn.t tḫn.DU

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    Inf.t
    V\inf
    tḫn.DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de „Es war dein Vater, der König von Ober- und Unterägypten Aacheperkare, der die Anweisung gegeben hat, die zwei (zuvor aufgestellten) Obelisken zu errichten.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

Persistente ID: ICMCNJdKWR0AQ0Jlu8YNlFWkUew
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNJdKWR0AQ0Jlu8YNlFWkUew

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMCNJdKWR0AQ0Jlu8YNlFWkUew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNJdKWR0AQ0Jlu8YNlFWkUew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNJdKWR0AQ0Jlu8YNlFWkUew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)