EN | DE | ع

Sentence ID ICMCNEsG3k4hCUBFlXxZ5Ck5ZsE

Share

jw jr pꜣ tḫn.wj.DU wr.wj bꜣk.n ḥm =j m ḏꜥm n (j)t(j) =j Jmn n-mrw.t wn 23 rn =j mn wꜣḥ m rʾ-pr pn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tḫn.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.wj
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    bꜣk.n
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    23
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was die beiden großen Obelisken betrifft, so hat Meine Majestät (sie) in der Tat mit Elektron bearbeitet (d.h. beschlagen), für meinen Vater Amun, damit mein Name beständig sei und fortdauere in diesem Tempel, auf immer und ewig.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMCNEsG3k4hCUBFlXxZ5Ck5ZsE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNEsG3k4hCUBFlXxZ5Ck5ZsE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMCNEsG3k4hCUBFlXxZ5Ck5ZsE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNEsG3k4hCUBFlXxZ5Ck5ZsE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNEsG3k4hCUBFlXxZ5Ck5ZsE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)