en | de

Satz ID ICMCN8KW1WlWR0KFkgWcqxst8pU

Teilen

jmm(w) ⸢zp⸣ ⸢2⸣ m rʾ n(.j) my(w) ḥr nn jri̯.w Mꜥg(ꜣ)

    jmm(w)
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my(w)
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN

de Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)
Kommentare

  • - jm(w) ⸢zp-2⸣: Kákosy, 158 hat jm(w) ⸢ꜥꜣ⸣, aber auf Berlin ÄM 14658 (unpubl.) desselben Mannes steht eindeutig zp-2. Auf der magischen Stele IFAO lautet die Konstruktion jmw ꜥꜣ zp-2.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Revision: 25.08.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCN8KW1WlWR0KFkgWcqxst8pU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCN8KW1WlWR0KFkgWcqxst8pU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMCN8KW1WlWR0KFkgWcqxst8pU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCN8KW1WlWR0KFkgWcqxst8pU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCN8KW1WlWR0KFkgWcqxst8pU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)