EN | DE | ع

معرف الجملة ICMCE4EmbTvAO0I9p4kYSZuyWkc

مشاركة
Oberseite, Mitte rechts lc. 2 links النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Oberseite, Mitte 1 jnk sꜥḥ pw n dwꜣ =f rechts lc. 2 jꜣm jb ḫr šnw.t 3 P(ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-(pꜣ)-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw links 4 wr ḥzw.t ḫr ḥr-nb P(Ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-(pꜣ)-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

    Oberseite, Mitte
    Oberseite, Mitte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rechts
    rechts
     
     
     
     
    lc. 2
    lc. 2
     
     
     
     
    jꜣm
    verb
    de
    froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-(pꜣ)-Rꜥw
    person_name
    de
    Petearpres
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    links
    links
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    P(Ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-(pꜣ)-Rꜥw
    person_name
    de
    Petearpres
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es ist so: Ich bin ein Ehrwürdiger, den man preisen soll, einer mit freundlichem Herzen bei den Mitmenschen, Petearpres, gerechtfertigt, einer mit großer Gunst bei jedermann, Petearpres, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICMCE4EmbTvAO0I9p4kYSZuyWkc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCE4EmbTvAO0I9p4kYSZuyWkc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الجملة ICMCE4EmbTvAO0I9p4kYSZuyWkc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCE4EmbTvAO0I9p4kYSZuyWkc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCE4EmbTvAO0I9p4kYSZuyWkc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)