en | de

Satz ID ICMCALfnTQQH0EXwlMLTlh5ZxSI (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

beim Falken auf dem Papyrusstängel

beim Falken auf dem Papyrusstängel A.1 zꜣ =k ḫr A.2 nb ⸮ꜥnḫ? ḥr.j-wꜣḏ=f

    beim Falken auf dem Papyrusstängel
    beim Falken auf dem Papyrusstängel
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    A.2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜥnḫ?
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-wꜣḏ=f
    epith_god
    de der auf seinem Papyrusstängel ist
    (unspecified)
    DIVN

de Dein (allgemeiner) zꜣ-Schutz ist beim Herrn des Lebens/Erdkreises (?), (bei) Dem,-der-auf-seinem-Papyrusstängel-ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 19.07.2023)
Kommentare

  • - nb ⸮ꜥnḫ?: Moret, 56 liest ebenfalls ꜥnḫ. Der Längsast unter der Schlaufe von ꜥnḫ fehlt. Unter der Darstellung des Horus auf den Krokodilen steht ein schmales Bildfeld, in dem sich u.a. ein Horusfalke auf einem Serech oder einem Kasten befindet. Moret, 56 liest diese Inschrift als nb ꜣḫ.t „Herr des Horizonts“. Was Moret als ꜣḫ.t liest, ist fast wie dem mutmaßlichen ꜥnḫ geschrieben. Statt an ꜥnḫ könnte man zumindest im zweiten Fall auch an den šn-Ring denken (in Z. A.2 ist die Schlaufe nicht rund genug und die Querasten sind zu lang für šn). Horus nb-šn ist auf einigen Horusstelen belegt (LGG III, 753a: „der Herr des Erdkreises“).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Revision: 19.07.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCALfnTQQH0EXwlMLTlh5ZxSI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCALfnTQQH0EXwlMLTlh5ZxSI

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMCALfnTQQH0EXwlMLTlh5ZxSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCALfnTQQH0EXwlMLTlh5ZxSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCALfnTQQH0EXwlMLTlh5ZxSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)