en | de

Satz ID ICMBcOvQqDdEa0WgpFW9vbESOc0

Teilen

wꜣḥ.tw n =k mw (m) m(w.y)t n ṯꜣ~rʾ~rʾ •

    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    m(w.y)t
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ~rʾ~rʾ
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dir wird Wasser (aus) Pisse von ... libiert.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)
Kommentare

  • ṯrr: Unbekannt, weder von Hoch, Sem. Words, noch dessen Rezensenten besprochen. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 234-235 fragt sich, ob die Haarlocke, mit der das Wort klassifiziert ist, ein Schreibfehler für das Rind ist und damit eine neue Rinderbezeichnung vorliegt. Er verweist dazu auf die Ähnlichkeit beider Zeichen im Neuhieratischen (Möller, Paläographie II, Nr. 81 und 142), wertet diese Emendation aber als „sehr unsicher“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 21.06.2023, letzte Revision: 21.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBcOvQqDdEa0WgpFW9vbESOc0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcOvQqDdEa0WgpFW9vbESOc0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICMBcOvQqDdEa0WgpFW9vbESOc0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcOvQqDdEa0WgpFW9vbESOc0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcOvQqDdEa0WgpFW9vbESOc0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)