en | de

Sentence ID ICMBc79QeUwnB0l6m9SnIURc2xg

Share

jn Nḥꜣ-ḥr.PL p{ꜥ}〈n〉ꜥ ḥr =s〈n〉 Rückseite 8 〈ḥr〉 ꜣ.tj =sn

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Nḥꜣ-ḥr.PL
    gods_name
    de Wildgesicht
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    p{ꜥ}〈n〉ꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rückseite 8
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Es sind die Neha-her-Krokodile, die ih〈re〉 Köpfe 〈auf〉 ihren Rücken drehen. (?)

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 06/26/2023)
Comments

  • - jn Nḥꜣ-ḥr.pl p{ꜥ}〈n〉ꜥ ḥr =s〈n〉 〈ḥr〉 ꜣ,tj=sn: Die Handschriften haben hier eine größere Auswahl an Varianten und die meisten davon sind nicht leicht zu übersetzen: s. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 190-193, Phrase 10.11-12. Sternberg-El Hotabi, 278 und 279 emendiert und übersetzt diese Textversion mit „(Wenn) Nehaher (sich nähert), dann dreht euer Gesicht um, auf daß ihr auf euren Rücken 〈gegeben werdet〉.“ (etwa: 〈jr〉 jyi̯ Nḥꜣ-ḥr pnꜥ ḥr=ṯn ḏḏ ḥr ꜣ.t=ṯn.)

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/22/2023, latest revision: 06/22/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBc79QeUwnB0l6m9SnIURc2xg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBc79QeUwnB0l6m9SnIURc2xg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMBc79QeUwnB0l6m9SnIURc2xg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBc79QeUwnB0l6m9SnIURc2xg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBc79QeUwnB0l6m9SnIURc2xg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)